Sorry van de wilde vlucht, Mr. Taylor.
Dit slechte weer kwam vanuit het niets. - Hoever nog?
Ik zal over ongeveer vijftien minuten kunnen landen.
Heb je mij gehoord, schatje? We zijn bijna thuis.
Wat lees je daar, Trooper?
Lieverd, die vriebdelijk dame vroeg je iets.
Gisteravond kon hij nauwelijks stoppen om erover te praten.
Hij bleef volhouden dat een van die dinosaurusdingen achter de kast zat verstopt.
Oh, dinosaurussen, hé?
Oh ja, de knul heeft een enorme verbeelding.
Probeer het maar niet uit z'n hoofd te praten. - Ik snap wat je bedoel.
De leeftijd van m'n dochter. Als ze haar gedachten ergens op gezet...
Kijk dan maar uit. - Klinkt alsof we die twee samen moeten zetten.
Ja.
Lieverd, wat is er?
Wat mankeert hem? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Schatje, praat tegen me.
Oh shit.
Waar ben je?
We zijn even gestopt om te tanken.
Bel me op m'n GSM zo gauw je op het concert arriveert, zodat ik weet dat je er bent.
Ja, pap.
En geen alcohol.
Gewoon omdat ik m'n verstand heb verloren en je het hele weekend alleen liet gaan...
Vertrouw je me niet?
Ik ben je vader, Die luxe heb ik niet.
Je kunt er maar beter aan wennen, 'omdat volgende week om deze tijd,
ik 4828 km verder weg ben.
En trotser kan ik niet zijn.
Bedankt.
Luister, ik weet dat je denkt dat je helemaal volwassen bent
en je mijn raad niet nodig hebt, maar je bent nog steeds een kind, Sara.
We krijgen niet altijd een tweede kans als we het verknallen.
En nog iets,
Laat 'wat is z'n naam' niet achter het stuur, de worstelaar.
Ik laat niemand rijden, pa.
Ik hou van je.
Tot ziens.
Geen spijt, toch?
Yo. Hitchcock.
De actie is hier.
En hier hebben wij legendarisch Bigfoot.
Een verkeerde beweging kan hem onze aanwezigheid verraden.
Nee... nee!
Bin Laden, hoe is het, man? - Sal!... rustig.
Nieuwe vrienden maken? - Ja, ik maak nieuwe vrienden...
Wil je onze vriend worden? - Ah, ik denk het niet.
Ik meen het, is niemand anders die nerveus van deze vent wordt,
of ben ik de enige? - Alleen jij.
Hé, hoe gaat het? - Niet slecht, kijk uit naar de kleine R&R.
Ja, ik denk niet dat je deze nodig hebt om te crowd surfen.
Ja, nou, de... ravijnen hebben een mooie tochtjes, dus...
Ga je bergbeklimmen? - Dat heb ik aan gedacht...
Waar is Sara?
Ze neemt waarschijnlijk nog les, toch? - Je bent dolkomisch.
Laat me een stukje filmen. - Wie is de filmmaker?
Oh, houd je mond. - Nee.
Kom op. - Nee.
Daar is ze. - Ah, Ik weet het, ik ben te laat.
Gekloot met onze boeking, ik moest praten als brugman.
We gaan toch nog steeds met het vliegtuig? - Heb ik ooit m'n beste vriendin laten zitten?
Nee.
Coldplay, we komen eraan.
Whooooo!!!! - Dit word een giller, Sara.
Op Sara, hé?
De beste... shit, de enige piloot die ik ken.
Ben je gek? Doe dat weg voordat je mij in problemen brengt, ik meen het.
Mooi werk, gast. - Voorzichtig.
Iemand heeft goed getraind.
Sara?
Daar ben je, hé.
Oh hier, ik zal deze voor je pakken.
Sal, let op. - Ha, ha, ha...
Hé, man. - Cory.
Mijn neef. Ik heb je over hem verteld.
Tuurlijk, hoi. - Hé, Bruce.
Je kent Mel, Sal. - Lachen.
Oké, zijn we er allemaal klaar voor? - Ja, kom op.
Ja, moesten alleen op jou wachten, brutaaltje.
Hij is zo'n heer, niet waar? - Hij is charmant.
Tassen? - Ja, tassen, tassen, hč, tassen!
Echt, man? - Ik heb hulp nodig, kom op.
Alles goed met je? - Ja, alles is goed met me.
Wat heb je hierin zitten? - Laten we gaan.
Gaat het weer een probleem geven?
Om te vliegen? - Ja.
Het is lage bewolking, het kan elk moment verdreven worden...
Hé, gewoon ontspannen, oké?
Laat mijn m'n ding maar doen. - Oké.
Hé, Sara, is de Generaal is tevreden met dit alles?
Tevreden met wat?
Dat je in die ‘luchtkapitein-dingen’ doet.
Ik bedoel, het liep voor je moeder Niet zo goed af, dus...
Kun je meer ongevoeliger zijn? - Rustig...
Kijk, met alle respect, Sara. Ik doe alleen...
Geeft niets.
Ik ben niet mijn moeder en hij is een Kolonel.
Laten we gewoon plezier maken, oké? - Ja.
Waarom heb ik ook al weer nog steeds een relatie met je?
Is dat alles? - Wat had je verwacht? Een privé jet?
Voor het bedrag wat wij betalen, verwachtte ik tenminste dat John Travolta ons gedah kwam zeggen.
Brandstof is niet goedkoop, we krijgen al een korting van de vliegschool, dus ophouden.
Ja, kom op. Geniet een beetje.
Hoeveel denk je dat zo'n klein springvliegtuigje trouwens kost?
Als dat muziekgebeuren aanslaat, dan stuur ik je een brochure.
"Als" het muziekgebeuren aanslaat? - Sorry, "Wanneer" het goed loopt.
"Als" het muziekgebeuren aanslaat. - Ja.
Goed, piloot. - Oké, bagage gaat in het achtergedeelte.
Alles wat je niet op je schoot wilt dragen.
Goed, ik ga naar het achtergedeelte . - Jij hebt altijd veel bagage.
Ik kon naar binnen.
Ik ga even met hem praten. Ik ben zo terug.
Oh ja, haal Rain Man.
Hé, was aardig. - Ik ben super aardig.
Schuif je kont naarbinnen. - Mijn God, Sal.
We raken nog bevriend.
Waar heeft Sara die sufferd gevonden?
Hij heeft haar gevonden.
Wat bedoel je met: 'hij heeft haar gevonden?'
Hij is op 'n dag zomaar op komen dagen. Ze was op zoek naar een studiegenoot.
Slimme vent.
Wacht even, ze speelt verstoppertje met haar privéleraar?
Ik veronderstel dat de slimmerikken ook kunnen veranderen.
Niet dat ik uit ervaring spreek.
Slimmerik? Hij is een 'trust fund', een lul.
Kom op.
Bier? - Nee.
'Trust fund', wat bedoel je? Zijn z'n ouders rijk ofzo?
Zoiets.
Alles goed met je?
Ja, alles is goed met me.
Weet je het zeker? Je ziet er niet zo goed uit.
Ja, ja, dat ben ik wel.
Oké... nou....
laten we gaan.
Waarom laat je Sal dat doen? Om op zo'n manier over je moeder te praten?
Hij houdt ervan om mensen te stangen. Ik ben eraan gewend.
Betekend het dan dat 't goed is? Hé, dit is ons laatste weekend samen.
Wil je echt ruziënd over Sal doorbrengen?
Zeg dat niet. - Wat niet zeggen?
Het laatste weekend.
Je laat het zo klinken alsof we elkaar nooit meer gaan zien.
Hé, Montreal is vanaf hier een eind vandaan.
Dat is voor mij het grote probleem.
Denk je niet dat het ook oor mij een groot probleem is?
Laten we het er nu niet over hebben, oké?
Je hebt toch geen vliegangst?
Pantheon 520, wind is 330 naar 7,
draai rechts taxibaan B op en wacht af.
520, bijkomend verkeer zal zodadelijk vertrekken vanaf baan, 15 linkse draai.
Zes Echo Whiskey, maak landingsbaan drie vrij. Let op het vertrekkend verkeer voor u op één uur.
Sara!
Is het altijd zo lawaaierig?
Sara!
Wat? - Is het altijd zo lawaaierig?
Ik heb geen behoefte om alles te moeten synchroniseren.
Het zal niet zo slecht zijn zodra wij eenmaal omhoog zijn.
Alles synchroniseren? Meen je dat?
Ik wil alleen betere opnames voor mijn bandje.
Wat, en dit zijn betere opnames?
Maak je geen zorgen, Ik zal je eruit knippen.
Op welke wijze dan ook.
Begrepen. - Malcolm X, toch?
Erg mooi.
Eigenlijk komt het van Dirty Hands, het Sartre toneelstuk.
Jean-Paul Sartre, de existentialist?
Een man is wat hij zelf wil zijn, zijn medemensen vervloeken...
Ik wil zelf geweldig zijn. - Net als Sal. Klopt toch, schatje?
Ja. Haal dat klote ding weg.
Cultuurbarbaar.
Pantheon 520 is vrijgegeven. Neem contact met Lakeview Centre 119.1.
Harrisford Toren, Yankee Zulu X-ray, klaar om op te stijgen, 15 linkse draai.
Yankee Zulu X-ray hold short, 15 linkse draai.
Yankee Zulu X-ray, holding short.
Hé, Kapitein. Wat is je ETA?
Ah, met een goede rugwind is het ongeveer 90 minuten vliegen.
Mooi, genoeg tijd om voor het concert dronken te worden, hé?
Nou, je bent goed op weg.
Willen jullie er eentje? - Nee.
Des te meer voor mij.
Waarvoor zijn die? - Tegen reisziekte.
Ja, reisziekte. Probeer op deze vlucht niet op mij te kotsen. Oké, brutaaltje?
Dank je voor de steun.
Ten slotte is het maar een anderhalf uur durende vlucht.
Daarna boven rijden was beestachtig, weet je nog?
We zouden dit jaar een fatsoenlijke kampeerplek kunnen krijgen hetgeen verbazingwekkend zou zijn.
Ik weet het niet, er zouden dit jaar twee keer zoveel mensen moeten zijn.
Wat dacht er ervan te ontspannen, er is genoeg ruimte.
Hé, dat is zei je vorig jaar zei. - Dus?
Dus eindigen we slapend in een greppel.
Dat is grappig want ik herinner me niet dat we in een greppel lagen.
Het verbaast me dat jij je naam nog herinnerd na al die tequila.
Ah, ja.
Hoe vaak moet je dit doen? - Je bedoeld een solovlucht?
Ja, geen instructeur, geen copiloot, jij alleen.
Vaak. Je hebt veel uren nodig voordat ze je in een 'twin' laten vliegen
Hoe zit het met dit vliegtuig, hoe vaak in dit vliegtuig?
Nou, nooit, omdat deze gehuurd is. - Nee, je snapt wat ik bedoel, als dit type vliegtuig.
Genoeg!
Oké? Genoeg.
Kijk eens wat we hier hebben? - Is dat wat ik denk wat het is?
Ja! Het is een parachute!
Als er iets gebeurd dan hebben we dit toch dit?
Spring uit het vliegtuig!
Wees daar voorzichtig mee.
Goed, goed, ik dolde maar wat. - Nou, speel met wat anders.
Oh, oké. Hou je hiervan?
Moedig hem niet aan. - Oh ja.
Heel goed.
Yankee Zulu X-ray, klaar voor vertrek, 15 linkerdraai,
naar 1000 feet, contact Lakeview Centre, 119.1.
Yankee Zulu X-ray, klaar voor vertrek, 15 linkerdraai.
Oké, daar gaan we, gespen om achterin.
Alsjeblieft, steek het klipje in de gesp.
Oké, checklist, koelkleppen open, rijk mengel, proppelor vooruit.
Transponder alt, lichten aan,
brandstofpompen aan, DG set,
vermogen opgebouwd.
Hé! - Laten we het doen, ha!
Dat is niet zo goed.
Drukniveaumeter groen. Snelheidsmeter werkt.
85 knopen.
85 draaien. - Ja!
Na de takeoff checks, brandstofpompen uit,
motorpijl groen.
Prachtig, niet waar?
Sara, dit is verbazingwekkend.
Men je dat? - Dat was walgelijk.
Als je hier overgeeft, slaap je de hele nacht alleen.
Dat is een loze bedreiging.
Dat is wat er gebeurd als je drinkt en vliegt, kinderen.
Ik raad het niet aan, jij wel?
Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.
van 2,200 naar 5,500 onderweg naar Green Lake.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 and ident, cleared 5,500.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 cleared 5,500.
Yankee Zulu X-ray, u bent op de radar geďdentificeerd,
Green Lake hoogtemeter is 29,89...
Yankee Zulu X-ray, ontvangen en begrepen.
Wat gebeurd er?
Ik wilde hem zojuist wie wij zijn en wat wij gaan doen
en zij wezen ons een nieuwe transpondercode toe zodat de radar ons kan identificeren.
Het is allemaal routine, er is niets om je zorgen te maken.
Sara, wat vind je ervan dat we de trein naar McGill nemen?
Het was mijn vaders idee, hij dacht dat ik zo meer van het land zag.
Heb je nog steeds een lift bij de dageraad nodig?
Nee, het is oké, ik heb het geregeld.
- Um... eigenlijk wil mijn vader mij zien vertrekken,
dus heb ik hem verteld dat hij kon rijden.
Maakt niet uit, laat me het gewoon weten.
Ja, maar ik dacht dat...
Laat maar zitten.
Pak aan.
Ah, geweldig.
Dit ding is nooit goed gestemd.
Ga 'm stemmen. - Wat doe je?
Jou filmen.
Ja, ik zie dat. - Klopt...
Maak je die video voor mijn band?
Het hangt ervan af, mag ik de laatste bewerking doen?
Wat je wilt, zolang er maar meiden inzitten.
Sjiek, daar hou ik van.
Over meiden gesproken, hoe zit het met 't liefdesleven?
Je wordt een beetje persoonlijk, vind je niet?
Kom op, je kunt het tegen mij zeggen. Een speciaal iemand?
Dat zou kunnen. - Het is een kerel.
Oh, ja?
Iemand die wij kennen?
Ik kan dat beter niet zeggen.
Waarom niet. - Ze heeft een vriendje.
Grapjas.
Moet jij je handen niet aan de stuurknuppel houden?
Het is in orde, daar zijn de roerpendalen voor.
Ben je iets vergeten?
Nee, ik zorg ervoor dat mijn cadeau niet stuk gaat.
Heb jij die meegenomen?
Natuurlijk? - Wat voor cadeau?
Gewoon iets kleins.
Oh ja, wat heb je hem gegeven, iets persoonlijks?
Laat het ons zien. - Nee, het is gewoon een stripboek.
Die vent in de winkel zei dat het nogal vreemd was...
en aangezien Bruce een verzamelaar is.
Een stripboek? Je bent een van die gasten.
Wat bedoel je daarmee? - Niets, maatje, kom op, laat zien.
Ja, kom op. - kom op, laat zien.
Hij kan dat nu doen, want hij bestuurd het vliegtuig.
Sara.
Sara, wil je alsjeblieft stoppen met deze vent te rotzooien?
Dat zo geweldig zijn. - Onze levens ligt in zijn handen.
Ontspan gewoon. Ze weet wat ze doet.
Je doet het goed, zie je? Het is niet zo moeilijk.
Woo, jeez!
- Shit! Shit!
ik denk dat we het nu snappen, neem de controle weer over, alsjeblieft Sara!
Gewoon een klein beetje turbulentie. Trek langzaam naar achteren.
Ik kan het niet! - Trek langzaam naar achteren.
Ik kan het niet!
Sara, dit is niet leuk meer, oké? - Kom op, trek naar achteren.
Ik denk dat we ons allemaal op ons gemak voelen als Sara het vliegtuig bestuurd.
Hey, Sara, kom op, huh!
Jezus, Sara, God.
De volgende keer wil ik voorin zitten.
Alles in orde?
Krijg de klere, geef het aan mij!
Hč! - Sal! Kom op.
Wat wil je doen, homo, huh?
Oh, het spijt me. Is dit van jou?
Oooo, Vreemde Verhalen.
Oooo, eng!
Gast, mag ik? - Jongens.
Wil je het? - Geef het terug.
Voorzichtig! - Doe rustig, jongens.
Doe voorzichtig, het is een stripboek.
Sal, geef terug.
Oh mijn God, ik haal hem uit zijn beschermende hoesding...
Oh mijn God... geweldige conditie. - Sal, je bent niet grappig. Stop ermee.
Gast. - Oh... het scheurt.
Sal, waar ben je mee bezig?
Oh mijn God, dit lijkt me heel belangrijk voor het verhaal.
Serieus?
Ben je zeven jaar, dat je stripverhalen leest?
De volgende keer dat je ons probeert te doden veeg ik m'n kont ermee af.
Hč, Sal, dat is genoeg!
Geef het aan hem terug. - Stom kind leest nog steeds stripboeken.
Geef het aan hem terug! - Wil jij je stripboek?
Wil jij je stripboek? Pak je klote stripboek!
Kom op, Sal.
Het is in orde.
Wat is dat?
Het is een...
een buskaartje naar Montreal.
Montreal, is dat niet waar jij naartoe verhuisd, Sara?
Sorry, man.
Ik wilde je het vertellen.
Wanneer precies wilde je het me vertellen?
We hebben het er later nog wel over.
Centrale, Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray verzoekt 10,500 vanwege het slechte weer.
Yankee Zulu X-ray, u mag tot 10,500, geen verkeer.
Hé, wat is er gaande?
Um, we hebben weer voor ons en ik, kan de instrumenten niet beoordelen.
Dus moeten we een beetje naar boven klimmen.
Whoa, wat betekend 'instrumenten niet kunnen beoordelen?'
Het betekend dat ik en alle tijden vanaf de grond afzonderlijk visueel contact moet onderhouden.
Vertaald betekenend het dat ze niet door de wolken kan vliegen.
Wolken. Neem je mij in de zeik?
Wil jij je kop houden?
Hoe hoog gaat trouwens dit ding?
Service plafond is 24,000.
24,000...
Bekijk het van deze kant, commerciële vliegtuigen vliegen tot 40.
Sorry daarvoor, jongens. Het is gewoon een beetje veranderlijke lucht.
Veranderlijke lucht. - Het is de derde keer.
10,000...
Denk je niet dat we op gelijke hoogte moeten blijven?
Ik probeer het. - Wat bedoel je met; 'Ik probeer het?'
Het betekend dat ik het probeer.
Stop met te klote, Sara!
Dit is geen grap! De lift reageert om de een of andere reden niet.
Is er een lift in dit vliegtuig? - Niet dat soort lift.
zie je dat stuk staart wat ik de hoek omhoog steekt?
Welke deel? - Het scharnierende deel...
Ja.
Als de wind erover heen gaat, gaat de staart naar beneden waardoor wij omhoog gaan.
Ik weet het niet, iets blokkeert het.
Je meent het niet. - Kom op.
Wat gaan we doen? - Mel, stop de camera weg!
Tien minuten!
Centrale, Yankee Zulu X-ray, ik denk dat ik hier een probleem heb.
Yankee Zulu X-ray, Centrale, meld u een noodsituatie?
Yankee Zulu X-ray... uh...
Niet op dit moment.
Niet op dit moment? Ik dacht dat je zei dat we niet op gelijke hoogte konden blijven!
Nee, hiervoor zijn procedures. Oké, ik verminder het vermogen.
Dat had je ze moeten vertellen, Sara. - Hč! Wie is hier de piloot?
Laat iedereen zich ontspannen, oké?
Oh nee.
Oh, shit.
We moeten omkeren. - Keer dit ding om.
Sara, we moeten terug! Keer nu om!
Ja.
Wat is dit?
Dit is slecht.
Ik weet zeker dat dit slecht is.
Laat iedereen rustig blijven, oké?
20,000...?
Dat is onmogelijk.
20,000 feet? Klopt dat? - Dat kan niet, dat moet een storing zijn.
Centrale, Yankee Zulu X-ray, mijn lift is gestoord en mijn instrumenten zijn defect.
Ik ben aan het stijgen en heb de positie in de wolken verloren, advies alsjeblieft.
Centre, Yankee Zulu X-ray!!! - Wat is er aan de hand?
Ik kan niemand bereiken. - Wat bedoel je met ik kan niemand bereiken?
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray,
ongeveer 15 mijl ten oosten van Patterson V.O.R.
Vlieghoogte onbekend, instrumenten defect, alsjeblieft geef antwoord.
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray!!
Sara?
Niemand geeft antwoord. Er is niets.
Alleen stilte. - Jezus Christus.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Weet jij het niet? Jij bent de piloot! Haal ons hieruit!
Hoe zit het met de procedures? Je zei dat je het vermogen wilde verminderen.
Ik kan het nu niet riskeren, het zicht is 0, en...
zonder instrumenten kunnen we recht op een berg vliegen.
Hč, wat heb je gedaan?
Huh? jij hebt hem laten vliegen. Hij heeft waarschijnlijk iets gemold.
Hij heeft niets gedaan! - Ja, maar iemand anders wel!
Ja, ja, ja, hij heeft gelijk. Het is jouw schuld, Sara.
Dit is niet mijn schuld!
Hoe lang heb jij je vergunning? - Lang genoeg.
Heb je dit ding ongeveer een week geleden uitgeprobeerd?
Jezus Christus, ik kan niet geloven dat ik stom genoeg was...
Sal, wil je rustig doen! Je helpt zo niet echt!
Misschien heb ik tijdens de vlucht iets gemist. - Heb je misschien iets gemist?
- Maybe I missed something during the pre-flight, I don't know.
We moeten contact opnemen met de verkeersleiding.
Als je ons nog op de radar hebben, kunnen ze ons naar beneden praten.
Mobiele telefoons, heeft iemand ontvangst?
Nee. Wacht, wacht, wacht...
Verdomme, ik heb niet. - Hier hetzelfde.
- Oh, denk.
Er is iets mis, we vertragen. Ik moet naar het maximum vermogen.
Bruce?
Bruce! Godverdomme!
Er is een pilotenhandboek onder de stoel, wil je die aan mij geven, alsjeblieft.
Wil je het handboek? Ik dacht dat je wist hoe je met dit ding moest vliegen.
Geeft het gewoon aan mij, alsjeblieft. Geef het aan me.
Ga naar hoofdstuk vijf.
Wat nu?
Het maximale startgewicht, het moet daar ergens staan.
3000.
Okay, als we daaroverheen zijn, zal de vertragingssnelheid veranderen.
Wat is het basis ledig gewicht?
2225. - Sal, hoeveel weeg jij?
Wat? - Hoeveel?
77 kg, waarom?
Mel? - 50.
70. - Bruce?
Bruce, alsjeblieft! - 68.
Oké, ik ben 50, plus 45 voor bagage.
455 voor brandstof. - 818.
818?
Ik denk dat wij te zwaar zijn. We moeten wegdoen wat wij niet nodig hebben.
Neem je me in de maling? - Zie ik er zo uit?
Sara, ik gooi mijn spullen niet uit het vliegtuig.
Weet je wat? Ik doe het voor je. - Sal! Nee!
Nee! - Ga zitten!
Zal ik de deursluis openen?
Wees alsjeblieft voorzichtig. - je weet dat ik dat doe.
Zijn jullie er klaar voor, jongens? - Ja.
Ik heb je. - Heb je me?
Ik open hem. - Wees daar achterin voorzichtig. - Klaar?
Twee... drie!
ik heb je. - Ik red het.
Ben je klaar?
- Ik kan dit ding toch niet stemmen. - En je speelt klote.
Wat volgend?
Heb je het? - Wat volgt?
Jouw tas. Ik pak de andere.
Wat is dat?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Sal, wat is er met je? - Ik zag net iets.
Wat? - Ik weet het niet!
Ik heb je nodig! Blijf geconcentreerd! - Ik weet het.
- - Uh ... Ik denk dat is het is. - Oke, jij bent de volgende, ga!
- What are you holding out on us? - Look man, that stays, alright?
- Alright, well I'm keeping something too, huh?
- That's it, come on!
- Is dat beter?
- Misschien, uh, ik weet het niet.
Dit slaat nergens op.
De systemen zouden zo niet mogen uitvallen.
- Dus hoe lang hebben we nog?
Sara.
Sara, hoe lang hebben we nog?
- We zitten zonder brandstof over minder dan een uur.
- Wat zeg je daar?
- Toen we vertrokken, de tanks zaten maar half vol.
- We gaan strootjes te trekken,
en de winnaar krijgt de parachute.
- Oh, kom op.
- Het is een goed idee. - Wat?
- Hij heeft gelijk.
- Ik kan niet geloven dat we hier zelfs maar over praten.
- Jongens, het is te gevaarlijk. - Te gevaarlijk?
- Is dat een grap?
- We weten niet wie die chute hier neer heeft gelegd, of dat hij goed inrpakt is.
Niemand van ons heeft ooit geskydived! - Nou hoe moeilijk kan het zijn?
- We zouden op 10.000 voet kunnen zijn, of op 1.000.
Als je springs wanneer we te laag zijn, zul je op de grond vallen
voor de parachute zich opent, als hij al open gaat.
Ben je gek? - Te laag?
We zijn de hele tijd nog gestegen.. - Zijn we dat
Het eerste wat ze je leren op vliegschool is gewoon
hoe je gedesoriënteerd je raakt als je de grond niet kunt zien.
Met geen mogelijkheid ga ik dat op zetten.
Absoluut niet.
- Weet je wat? Laat ze barsten. Mel, neem het aan.
- Wat doe je? - Doe hem nou maar aan.
- Wat doe je, man? - Ik red haar leven, man.
Achteruit.
- Hey, achteruit, Cory.
- Nee - Ik ben niet van plan om je te laten sterven.
- Luister, man, Ik zei achteruit, we gan zoals ik al zei strootjes trekken.
- Ze is je vriendin, man. Wat, je gaat haar laten sterven?
- Ja, ze is mijn vriendin.
Ik ga beslissen. - Wat beslissen?
- God, je bent een echte klootzak, weet je dat?
- Oh ja, Ik ben de klootzak, toch?
- Hou op! Ophouden!
- Wat is daar achter aan de hand?
- Ophouden!
Beiden, ophouden!
- Is dat alles wat je kunt, man?
Hebben ze je dat op school geleerd?
- Rot op man, rot op.
- Geen wonder dat je iedere worstelpartij hebt verloren.
- Barst toch! Ik heb niet iedere wedstrijd verloren.
- Shit.
- Echt ongelofelijk. Geef dat aan mij!
- Stop! - Nee!
- Geef mij maar. - Laat los!
- Laat haar met rust! - Hou ermee op!
Iedereen, ophouden!
Wil je dit overleven?
Wil je dat?
Willen jullie dit allemaal overleven?
Nou dan ben ik de piloot en wat ik zeg gebeurd.
Is dat voor jullie acceptabel?
Is dat aanvaardbaar, ja of nee?
Is dat aanvaardbaar?
Oké.
Iedereen blijft zitten en houdt z'n mond.
- We zullen net zo sterven als hun.
- Wat bedoel je?
- - We zullen net zo sterven als hun. We moeten landen.
- Bruce, we' zijn allemaal bang, oké? Rustig aan.
- Nee, we zullen moeten landen met het vliegtuig.
We moeten het aan de grond zetten.
- Rustig aan. - Nee, jullie moeten landen.
We moeten landen! We moeten landen!
Jullie moeten me naar beneden brengen! Breng me naar beneden!
- Nee!
- Ik wil niet zo sterven als hen!
Ik wil niet zo sterven als hen!
- Rustig, oké! Gewoon rustig aan.
Daar gaan we, daar gaan we. Gewoon ontspannen.
- Sal, wat doe je?
- Daar gaan we. Daar heb je het.
- Wie vliegt het vliegtuig? - De automatische piloot.
- Ademt hij?
- Hij red zich wel, Hij slaapt nog maar net..
- Wat was allemaal wat hij zei over stervende mensen?
- Zijn ouders stierven in een auto-ongeluk. - Weet je het zeker?
- Weet je, als hij zo'n vliegangst heeft, waarom is hij gekomen?
- Omdat ik hem uitgenodigd heb.
- Weet je wat? Dat klopt, Dat ben ik vergeten.
Hij is een freak en hij is verliefd.
- We zijn niet verliefd.
- Ja? Weet hij dat?
Wat ga je doen?
Een laatste weekend van armzalige sex en een kapot rubbertje?
Is dat wat je gaat doen?
Dat is koud. Dat is koud, lieverd.
- Je weet nietvan mij of wat ik wil.
- Ja, het zal wel.
We kunnen hem beter vastbinden.
- Hem vastbinden?
Is dat niet wat extreem?
- You want him to go all kamikaze on us again, huh?
- Heb je een mes, man?
- Oké.
- Ah! - Sara.
Het word hier echt koud, Sara.
- Sorry, maar deze is geen drukcabine.
- Is er geen kachel? - Ja, die is er, maar die kunnen we niet gebruiken.
- Waarom? - Die draait op de belangrijkste brandstoftoevoer
en we hebben elke druppel nodig voor de motoren.
Zuurstof is een echt probleem.
- Wat bedoel je?
- Boven de 13,000 voet, gaan we last krijgen van apoxia.
- Apoxia, wat is apoxia? - Een, uh, zuurstof tekort.
Kortademigheid, hoofdpijn, overgeven.
- Ik dachte dat je gezegd had dat deze tot 24,000 voet kon gaan.
- Dat is ook zo, maar de meeste mensen komen er niet hoger mee dan 10.
Daarom zijn er geen zuurstofmaskers.
Verdomme! Als mijn lift gewerkt had ik een gecontroleerde afdaling kunnen maken
en hadden we allemaal onze bearings kunnen pakken.
- Is er een manier om de blokkering op te heffen, zoals een toegangspaneel, of...
- Vanaf hier kunnen we niets doen.
Iemand moet naar buiten en heet handmatig doen.
- Wat bedoel je met buiten? Aan de staart?
- Nee, nee, nee. Screw that, dat gaan we niet doen.
Het is belachelijk.
- Dat is uw houding voor alles, of niet? Gewoon opgeven.
- Wat, wil je daar buiten gaan doen?
Huh?
Ga je gang.
- Oh nee...
- Wat nu?
- The de-icing boots functioneren niet goed.
- Wat?
- Ze houden het ijs weg van de vleugels.
- Had je dit niet eerst allemaal moeten controleren--?
- Ik wist niet dat he zo hoog zouden gaan.
- Dus het ijs koekt aan, wat houdt dan in?
- DAt betekend dat we niet genoeg stijgen.
En als het de rolroeren blokkeert dan zijn we echt genaaid.
- Oh, perfect.
- Mel, wat is er, alles oké?
- Gewoon een beetje... hoofdpijn.
Wat ben je aan het doen?
- Je hebt haar gehoord er zijn geen opties meer.
- Cory, je kunt niet naar buiten. - Beats sitting in here waiting to die.
- Nee, Cory, je kunt niet naar buiten.
Niets om je aan vast te houden, je zult gewoon weggeblazen worden.
- Daar is het touw voor bedoeld.
- Listen to her okay? She knows what she's talking about.
- Look, take this with you at least. - The parachute?
Look, I've been free climbing since I was 12, okay?
It'll only slow me down.
- My hero. - Do you want to go out there?
Huh? Feel free.
- Be my guest.
- It might not even work.
- What? Look, will it or won't it?
Sara, you're the expert here. Will this work?
Or won't it?
- Enough pressure on the elevator will be able to free it.
So, yeah. - Okay.
- Alright, can you slow us down?
- I'll try. - Help me!
- There's gotta be another option.
- No, there isn't. - There's no other way, you heard her.
See that rope back there? Get it and tie it to something.
Make sure it's tight. - Yeah, yeah, okay.
Piece of cake.
Who taught you how to tie a knot?
- It's a knot. - What?
Like this.
Sure you're ready for this? - What's that supposed to mean?
- It means you've been drinking, fuck-o.
- Oh my God, come on. - Not now!
- I just need to know if I can trust you.
Gimme this. - Is this enough for you, huh?
Are you satisfied now? - Okay, okay.
- Let's fucking do this... - Let's do it.
- Okay, I'm reducing power.
- Okay.
- Cory, come here. - Yeah?
Yeah, what?
- Come back. - Okay.
- No, promise me, you'll come back.
- I've done this a hundred times. Okay, just not quite this high.
It's fine, fly okay?
It's okay, okay?
It's alright.
Just keep me in focus, okay?
Alright? Okay.
Okay, let's do it!
Come on. (deep breaths)
Rock and roll.
- What's wrong? - Our weight distribution's off.
We're not balanced.
- Cory! - Jesus Christ, Sara! Come on!
- Sara! - Come on. Okay.
Ooooh. That's better.
How's he doing?
- He's good, he's all right!
He's alright, right buddy?
- It's too far!
I think I gotta jump.
- What?
Are you crazy?
No!
Jesus...
There he is, he's here. - Come on, Cory!
- There we go. There we go.
He's on the tail! He's on the tail.
Come on...
- Come on, Cory. Come on.
- I've got control back! - He did it.
You did it bro! Ha ha!!!
Put that thing away and come help me!
Come on! - Okay!
- How's he doing back there?
- He's not going to make it, he's freezing!
Gimme your hand!
Come on, Cory!
For Chrissake, Sara, keep it steady!
- I'm trying!
- Come on, Cory, I'm right here, on the count of three,
you're gonna take my hand, alright?
Alright, ready? One...
two....
...three!
No!!
Jesus! Fuck!
Roll on!
Ah, shit!
Oh, my God!
(grunting)
(screaming)
- Do you have him?
Sal, what's happening?
- Oh, shit!
- Somebody talk to me.
Sal.
- He's gone.
- What?
- He's gone.
- No, no.
- The fucking rope broke. He's gone.
(sobbing): No... oh, no.
- I saw something.
(sobbing): No, no, no.
- I thought I saw it before, now I know.
- No, no.
- Could you just shut up and listen?
Shut up and listen to me. It got him, I saw it.
It was huge, it was fucking huge.
It was black.
You didn't see it.
You didn't hear it.
Look aren't you listening to me? It fucking grabbed him, I saw it!
- What does it matter?
Cory's dead.
- Yeah, well better him than us.
Just get us down now, right now.
- No.
- Just land this plane now.
Get it down, Sara! - I will, I will.
- Right now....
Right now.
- Can anybody see anything?
- More goddamned cloud.
- What happened?
Where are we?
Why the hell am I tied up?
- It's for your own good.
- We're not climbing anymore.
- That's right.
We're going to be okay now.
- We are?
- Where's Cory?
Sara?
- You killed him.
He trusted you,
and you... killed him.
- What are you talking about, Mel?
- This didn't break. It was cut.
- Are you listening to yourself right now?
Huh?
You sound fucking crazy!
- He saved our lives!
- Where were you when I needed help pulling him in, huh? Where were you?
- I was there. - Oh well, I must have blinked.
- I hit my head.
- I'm sure you did.
But you know what? None of that matters now.
Your boyfriend is gone.
- What?
- You heard me.
- Mel, it was an accident.
Okay? You know it was.
- You're fucking crazy.
- I'm the crazy one? You just accused me of killing someone!
- Guys! Stop!
- Someone please tell me what happened to Cory.
- He went outside on the tail to fix the elevator.
Sal thinks something grabbed him.
- Look, I know what I saw.
Okay, I know what I saw!
It was real.
- What was? What was real?
- We don't know. - Bullshit.
Bullshit! Bullshit!
There's a monster out there!
- Just shut up, okay? Just shut up.
- How long are you going to keep me tied up for?
- Until we know we can trust you.
- Of course you can trust me.
- Can I really?
- You completely lost it earlier and you lied to me.
- About what?
- Your parents weren't killed in a car crash, were they?
Were they?
- No.
- Mel, can you come up here, please?
Keep an eye out.
- For what?
- Anything.
You know how I said we were going to have that talk later?
Look at me!
We're having it now.
- I knew your mother.
- What?
- I knew your mother.
- What are you talking about?
- I was there when it happened.
- When what happened?
- I was one of the passengers.
When they pulled me out of that lake, half my bones were broken.
I spent six months in the hospital just trying to walk again.
- So you're saying, you're the Taylor's kid?
- I thought you said your last name was Parker?
- The Parkers are my foster parents.
- So, you knew who I was when we first met?
- I didn't want it to affect things between us.
I, I knew you would freak out. - Jesus, man.
Freak her out?
God, you guys are fucking death magnets!
Jesus, we're so fucked!
We're so fucked!
- What did you think would happen when I went off to McGill?
You think I'd fly home every other weekend to see you?
Our lives are going in different directions.
You're so different than I thought you were.
You're a liar.
You make up this story like you know my mom.
That's a sick, bullshit fantasy.
You had to know that this, this couldn't last.
You had to know that, tell me, you knew that.
- Fantasy?
A fantasy?
Your mom killed my parents!
My life is so screwed up!
Your mom destroyed my life!
- You don't know shit.
- I figured it out though.
- Figured what out, Bruce?
- We're meant to be together, Sara. - Meant to be together?
Are you crazy? - I love you.
What did you just say?
- I love you.
- Don't say that.
Don't say that.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Position and altitude unknown, can anybody read me?
Kan iemand alsjeblieft deze touwen losmaken?
Tuurlijk, ik doe het meteen.
Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Laat ons het horen.
Het is dat ding.
Het is dat ding, het is terug.
Het is terug.
Nee, het is vervorming. Dat moet het zijn.
Oh, kom op. Dat is geen vervorming.
Wat het ook is, er is een logische verklaring.
Goed, 'omdat ik denk dat we het allemaal willen horen, Sara!
Wat wil je dat ik zeg?
Oké, apoxia zorgt ervoor dat je dingen ziet en dingen hoor.
Maar niet dezelfde dingen.
Kijk, de hoogtemeter zegt dat we in de ruimte zijn.
Hoe verklaar je dat nu? - Een of magnetische interferentie.
Sara, je hebt het gehoord, het is niet normaal.
Ja, ik heb iets gehoord.
Het zou overspraak of storing met zonnevlekken of zoiets kunnen zijn.
Oh my god, zonnevlekken? Dat meen je niet.
Je bent geen radio expert, Sal!
Geen van ons is dat.
goed, laten we realistisch zijn.
Ik denk dat er iets is, dat wij nu allemaal moeten toegeven, denk je niet?
Wat toegeven?
Kom op.
We dalen nu hoelang al, 20 minuten?
Vertel me niet dat je hetzelfde als mij denkt!
Voor de dag ermee.
Waar is de aardbodem?
Sara.
Sara, je vader, hij werkt aan een geheime projecten, toch?
Ja, Mel, wat... - Voor de luchtmacht?
Ja... - Goed, geantwoord.
Ja, herinner je nog de monteur die we zagen, de kameel jockey?
Nou, misschien, heel misschien heeft hij met het vliegtuig geknoeid
om de dochter van de Kolonel te doden. Wat dacht je daarvan?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Oké, wat als we niet hoeven te landen?
Wat als we nooit zijn opgestegen?
Mel.
Luister even naar me, wat als we deel uitmaken van 'n een of ander groot experiment,
je weet wel, iets om te kijken hoe mensen op stress reageren.
Mel, dat is onmogelijk. - Waarom?
Omdat hij niet eens weet dat wij hier zijn.
Wat?
Hij denkt dat wij naar het concert rijden.
Hij weet zelfs niet eens dat ik mijn vliegbrevet heb.
Neem je mij in de zeik, Sara? - Hij is paranoďde!
Hij is ervan overtuigd dat ik op dezelfde manier als mijn moeder zal eindigen.
Nou, Jezus! Ik vraag me af wie hem op dat idee heeft gebracht.
Het heeft daarmee niets te maken, oké?
Het punt is dat het geen een of ander overheidssamenzwering is.
Waarom niet? - Omdat dit niet in het echte leven gebeurd.
Er was geen enkel informatie vrijgegeven van het vliegtuig was ons had geraakt.
Welke vliegtuig?
Het vliegtuig dat mijn moeder en mijn ouders heeft gedood.
Heb je de geruchten niet gehoord? Er is geen dossier, die is vanuit het niets verdwenen.
Het spookvliegtuig theorie? Echt waar?
Ik dacht dat we op een beboste helling vastzaten,
en dat we op 'n een of andere simulatie waren aangesloten of...
misschien is het wel drugs, weet je,
zoals due LSD tests, die ze in de jaren 60 deden.
Wat hebben we een verdomd slechte trip.
Dat verklaard meer dan iets anders.
shit, ik zeg dat we het moeten uitzoeken.
Hoe? - Ik weet het niet... spring!
Ik bedoel, in dromen, ik weet het niet, je valt en je wordt wakker,
Misschien is het in deze situatie het zelfde, hé?
Misschien is het 't hetzelfde.
Wet je wat? Ik dacht dat je iets op het spoor was,
waarom steek je niet van wal en geef een voorzet.
nou, misschien is het alleen dronkemanspraat, ik weet het niet.
Ik weet het niet!
Maar op dit moment, op dit moment,
zegt het; 'hou je kop en drink me op.'
Dus weet je wat/
Dat ga ik gewoon doen.
Proost.
Wakker worden, Sara...
Sara...
Wakker worden, Sara.
Sara, wakker worden!
Sara!
Sara, wakker worden!
Sara!
Sara, wakker worden!
Iets heeft ons geraakt en we hebben jou nodig om het vliegtuig te besturen.
Sara!
Kom op, vlug!
Jezus...
Kom op!
Sara!
Ik hier niet tegen.
Ik kan hier niet meer tegen.
Nee, nee, Mel, blijf bij me, blijf bij me.
Mel.
Het komt goed, dat beloof ik.
Oké?
Het komt allemaal goed.
Wat was dat? - Oh nee...
Wat? - Het heeft ons te pakken!
Wat is het? - Sara!
Ik ben de enige die volledig kranzinnig is!
Heeft iemand anders hallucinatier over iets wat ons heeft aangevallen?!
Kalmeer, Sal. - Kalmeer? Dat ding trekt ons in stukken!
Wat het ook is geweest, het is weg, oké? Doe rustig.
Dat zeg je omdat je ons in deze situatie hebt gebracht.
Het gaat niet over mij. Dit is niet mijn schuld.
Bruce, wat ben je aan het doen?
Bruce, stop ermee, ik meen het.
Sal...
Sal, ik denk dat ik te veel heb genomen,
Ik denk dat ik te veel hebv genomen... - Mel... Mel!
Mel! Mel, Jezus Christus, Mel!
Kom op, nee, nee, doe dit niet, kom op. Schatje, schatje.
Er is iets mis met Mel!
Wat is er met haar gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik voel geen pols.
Ik denk dat ze een overdosis heeft! - Een overdosis van wat?
Van haar pillen, waar denk je dan waar ze een overdosis van heeft?
Mel... oh schatje, oh, nee, nee, nee...
We moeten zorgen dat ze ademhaalt! - Mel, kom op!
Alsjeblieft, help haar! Alsjeblieft! - Wat doe je? Opzij!
Doe haar geen pijn!
Alsjeblieft.
Jezus Christus, Mel!
Kom op, kom op, schatje! Kom op. Kom op.
Doe haar geen pijn!
Ja, ja, het is goed. Ik ben hier, ik ben hier.
Kom op, ik ben hier.
Oh, Godzijdank. - Daar gaan we.
Je bent in orde, kom hier.
Zie je nu wel, schatje.
Alles is goed met je.
Kijk, schatje, ik...
Ik meende het niet van al die dingen die ik heb gezegd.
Ik meende het niet, ik meende het niet, dat zweer ik.
Ik meende het niet van al die dingen die ik tegen je heb gezegd.
Sal... - Wat, wat, schatje, wat?
Het is in orde, wat? - Over Cory...
Nee, daar hoeven we het nu niet over te hebben.
Daar hoeven we het nu niet over te hebben, schatje.
Jawel. - Nee, dat hoeven we niet.
Het spijt me zo. - Het is goed, schatje.
Het spijt me zo.
Ik wilde je geen pijn doen...
Mel!
Wat was dat?
Ik had haar, ik had haar.
En het gaat ons ook pakken. Het gaat ons ook pakken!
Het bestaat niet... het kan niet zo zijn...
Het bestaat niet. - Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, klootzak!
Wat heb je verdomme gedaan, klootzak? - Sal, Sal...
Ik maak je af!
- Nee, nee, alsjeblieft nee! - Ik maak je af!
Nee! Sal! - I'k maak je af!
Nee!
Sal! Laat hem los!
Sal! - I'k maak je af!
Stop ermee, Sal!
Klootzak!
Sara, help me omhoog! Laat me niet los. - Kom hier.
Laat me niet los.
Alsjeblieft, laat me niet los! - Ik heb je.
Neee!
Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
God, wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Het is niet jouw schuld.
Jawel.
Ik ben de piloot.
Ik ben verantwoordelijk.
Hij wist het.
Mijn vader wist het.
Hij wist het vanaf de dag dat we hier werden begraven.
Ik mocht haar lichaam niet zien.
Het enige wat ik me herinner zijn de bloemen in haar mandje.
Tulpen.
Tulipen waren haar favoriet.
God, ik mis haar.
Ik mis haar heel erg.
Ik heb nooit geloofd dat ze echt weg was.
Ik dacht dat ze misschien daarboven was verdwaald,
en dat als ik leerde vliegen, ik haar zou...
.... ik haar zou vinden en naar huis kon brengen.
Ik wil dat ze thuis komt.
Dit is eerder gebeurd en het gebeurd opnieuw.
Nee.
Bruce, nee.
dit gaat niet om je ouders, of mijn moeder,
of een samenzwering, oké? Daar gaat het niet om.
Je hebt gelijk, Sara. Ik weet dat nu.
Wat dan?
Ik ben het.
Waar heb je het over?
Tien jaar geleden in dat vliegtuig zag ik...
Ik zag toen iets... Ik...
Er was een storm...
Turbulentie...
De cover van een tijdschrift...
Dodelijke vluchten - Ik was bang.
Ik dacht dat het ons was overkomen.
Dat is ook gebeurd.
Nee, dat is krankzinnig. Dat is gewoon toeval.
En hoe noem je dit?
Wat?
Het stripboek?
Kijk maar.
Wat?
We moeten omdraaien. - Ik probeer het.
6 kilometer? - Waar is de grond?
Jij hebt ze gedood. - Het was niet gebroken, het was doorgesneden.
Wat wil je ermee zeggen?
Dat dit een soort vloek is?
Luister je wel?
Ik zorg dat deze dingen uitkomen door er alleen maar aan te denken.
Ik had nooit in dit vliegtuig moeten stappen.
Waarom, omdat je vliegangst heb? - Snap je het niet?
Dat gebeurd er als ik echt bang ben.
Vertel je me dat dit een soort fantasiewereld is dat tot leven komt?
Sara, kijk om je heen, dit is geen fantasie,
het is een nachtmerrie.
Ik laat ons niet doodgaan!
Ja kan nooit verder vliegen! - Dat zullen we eens zien. Hou je vast!
Oh shit.
Shit... shit!
Nog een klap als deze en we zijn dood.
Ik zei het je, ik zei het je, ik zei het je....
Veroorzaak jij dit echt?
Komt dit echt door jou?
Bewijs het dan. Zorg dat dat ding weggaat1
Ik weet niet hoe.
Zorg dat het weggaat! - Ik weet niet hoe!
Bruce...
Een man is wat hij zelf wil zijn.
Sartre, toch?
Stop met een watje te zijn en zie je angsten onder ogen.
Zie je angsten onder ogen!
Bruce!
Bruce!!
Jezus...
jij bent het.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,
ontvangt iemand mij?
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
-... Dit is Lakeview Centre, we ontvangen uw Mayday. Wat is uw noodgeval?
Ik moet gaan landen.
We gaan het redden.
Dat meende je niet, of wel?
Wat menen?
Die kus.
Ik geef om je, Bruce.
Dat weet je.
Bruce. Bruce. - Ik kan er niets aan doen.
Ja, dat kun je wel!
Oh, nee! Bruce, nee!
Haal ons hier vandaan! - Dat is nog niet zo eenvoudig!
Waarom niet? Denk aan iets anders!
Je begrijp het niet, ik heb in m'n leven noog nooit iets goeds laten gebeuren.
Wat als ik het niet kan?
Sara! Neeeee!
Sara!
Bruce!!!
Sara!!!! - Je ouders, Bruce!
Denk aan je ouders!
Mijn ouders?
Ze willlen nietdat je zo doodgaat, ze willen dat je het overleeft.
Begrijp je het niet?
Je kunt weer samen met hen zijn, alles wat je hoeft te doen is het je voor te stellen!
Sara! - Stel het je voor!
Neee!!!!
Wat is er gebeurd?
Ik heb het gedaan. Ik heb aan iets anders gedacht.
Oh no!
Waar kwam die verdomme vandaan?
Was dat het...?
Ik denk het.
Hebben we net...? - Ja.
Als jij je ding doet...
is dat nu het moment.
Het is al gebeurd.
Mam! Mam!
Ik ben in orde, lieverd.
Iedereen mag een beurt missen, niet?
Denk je dat ze het hebben gered?
Ik hoop het.
Hoi, ik ben Sara.
Bruce.
Vertaald door Gollumsteam